Swami Prasad Maurya, מנהיג מפלגת Samajwadi של אוטר פראדש הדוגל בעניין המעמדות הנחשלים, דרש את מחיקת "הערות מעליבות וסרקזם" המכוונות לקאסטות של שודרה בשיר האפי של רמחריטמן ב-Awadhi שהולחן/נכתב על ידי טולסי דאס ב-16th מֵאָה.
הפסוק השנוי במחלוקת באוואדי בעבודתו של טולסי דאס המבוסס על רמאיאנה הוא '' ढो 'गंवार शूद्र पशु और नारी सब ताड़ा के अधिकारी "(זה אומר, תוף, אנלפטי, שודרה, בעלי חיים ונשים כולם רשומים להתבסס). זה שם את שודרה והאישה בשיוויון עם בעלי חיים.
כל מי שנולד וגדל בצפון הודו יודע את משמעות המילה ताड़न שהיא 'פעולה של מכה במכות חוזרות'. עם זאת, רבים טוענים שהמשמעות האמיתית של המילה הזו היא טיפול והגנה.
ढोल, गँवार, शूद्र, पशु और स्त्री- ये सब देख देख देख देख देख देख देख देख देख देख देख देख देख देख देख देख॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥ हैं हैं॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥॥ (תוף, אנאלפבית, , שודרה, חיה ואישה - כל אלה זכאים לטיפול והגנה)
למרות הפרשנות השונה שהועלתה, אנשים כלליים באזור מבינים את הפסוק בצורה פוגענית. אין ספק לגבי זה.
מה רע בלמחוק ולגנות את זה? לאמיתו של דבר, מה שנקרא לא-שודרים צריכים בעצמם לבטל את הסואו מוטו הזה כדי לטפח אחווה ואחדות בין ההינדים והחברה בכללותה. הודו והחברה ההינדית סבלו הרבה בגלל מערכת המעמדות המפלה.
בכל מקרה, מחבר/מלחין הפסוק, טולסי דאס לא היה אל. הוא היה רק סופר, מיומן בהלחנה באוודהי, שאכן סייע לפופולריות של חייו של לורד ראמה בקרב ההמונים בתקופה שבה הייתה החברה ההינדית תחת איום.
הפסוק השנוי במחלוקת אינו דברו של לורד רם.
הסאגה של לורד רם נכתבה על ידי מחברים רבים בעבר. לדוגמה, Valmiki Ramayan נכתב על ידי החכם Valmiki בסנסקריט ואילו Ramcharitmanas נכתב ב-Awadhi על ידי Tulisi Das. ליצירות של מחברים שונים יש כמה וריאציות במצגת בעוד קו העלילה החיוני נשאר זהה.
שלא כמו בהגוואט גיטה, שהן דברי האל קרישנה (דברי אלוהים ניתנים לשינוי עבור המאמינים), הפסוק השנוי במחלוקת המדובר כאן הוא דבר של אדם מלומד בשם טולסי דאס. לא ניתן לייחס את הפסוק ללורד רם ולכן ניתן לתקן/למחוק.
בדיוק כמו שהעבדות האנושית התמסדה בנקודת זמן כלשהי בעבר, אי שוויון חברתי על בסיס לידה או מגדר היה צו הביטוי בעבר בחברה ההודית. אבל לא עוד.
לעג, אפליה ועלבונות ממוסדים על בסיס לידה גורמים לסבל אנושי רב ואומללות יש למחוק לצמיתות לפני שהאנשים המושפעים ידרשו.
כל התנגדות או פעולה משפטית נגד מאוריה היא אימה לרעיון הודו והשוויון שנקבע על ידי לורד רם, לורד קרישנה ולורד בודהה (ה-7th , 8th ו 9th גלגולי אלוהים).
***
