נשיא הודו סמט. דרופאדי מורמו נאם לאומה בערב יום הרפובליקה ה-74. אומר, האומה תמיד תישאר אסיר תודה לד"ר בר אמבדקר.
אזרחים יקרים,
נמסקאר!
ערב ה-74 יום הרפובליקה, אני מברכת את ברכותי הלבביות לכל הודי, בבית ומחוצה לה. מהיום שבו נכנסה החוקה לתוקף ועד היום, זה היה מסע מדהים שנתן השראה למדינות רבות אחרות. לכל אזרח יש סיבה להיות גאה בסיפור ההודי. כאשר אנו חוגגים את יום הרפובליקה, אנו חוגגים את מה שהשגנו, יחד, כאומה.
הודו היא, כמובן, ביתה של אחת התרבויות החיות העתיקות ביותר. הודו נקראת האמא של דמוקרטיה. אולם כרפובליקה מודרנית, אנחנו צעירים. בשנים הראשונות של העצמאות התמודדנו עם אינספור אתגרים ומצוקות. רמות גבוהות מאוד של עוני ואנאלפביתיות היו רק שתיים מההשפעות השליליות של השלטון הזר הארוך. עם זאת, רוחה של הודו לא נרתעה. בתקווה ובביטחון, התחלנו ניסוי ייחודי בהיסטוריה של המין האנושי. כמות כה עצומה ומגוונת של אנשים המתכנסים כאומה אחת נותרה חסרת תקדים. עשינו זאת מתוך אמונה שאנחנו, אחרי הכל, אחד; שכולנו הודים. הצלחנו כרפובליקה דמוקרטית כי כל כך הרבה אמונות וכל כך הרבה שפות לא חילקו בינינו, הם רק איחדו אותנו. זו המהות של הודו.
המהות הזו הייתה בלב ליבה של החוקה, שעמדה במבחן הזמן. החוקה שהחלה לשלוט בחיי הרפובליקה הייתה התוצאה של מאבק החירות. התנועה הלאומית, בראשות מהטמה גנדי, עסקה לזכייה בעצמאות לא פחות מאשר בגילוי מחדש של האידיאלים שלנו. אותם עשורים של מאבק והקרבה עזרו לנו לזכות בחופש לא רק מהשלטון הקולוניאלי אלא גם מהערכים הכפויים ותפיסות העולם הצרות. מהפכנים ורפורמים שילבו ידיים עם אנשי חזון ואידיאליסטים כדי לעזור לנו ללמוד על הערכים עתיקי היומין שלנו של שלום, אחווה ושוויון. אלה שעיצבו את התודעה ההודית המודרנית קיבלו בברכה גם רעיונות מתקדמים מחו"ל, בעקבות העצה הוודית: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तुव्तुवववु वव्तुवत. תהליך חשיבה ארוך ומעמיק הגיע לשיאו בחוקה שלנו.
המסמך המכונן שלנו שואב השראה מהפילוסופיה ההומניסטית של הציוויליזציה החיה העתיקה ביותר בעולם וכן מרעיונות חדשים שהופיעו בהיסטוריה עדכנית יותר. האומה תמיד תישאר אסיר תודה לד"ר בר אמבדקאר, שעמד בראש ועדת הניסוח של החוקה, ובכך היה לו חלק קריטי במתן הצורה הסופית. ביום זה, עלינו לזכור גם את תפקידו של המשפטן ב.נ. ראו, שהכין את הטיוטה הראשונית, ומומחים וקצינים נוספים שסייעו בהכנת החוקה. אנו גאים בעובדה שחברי האסיפה ההיא ייצגו את כל האזורים והקהילות של הודו ושהם כללו גם 15 נשים.
החזון שלהם, כפי שמעוגן בחוקה, מנחה את הרפובליקה שלנו ללא הרף. במהלך תקופה זו, הודו הפכה מאומה ענייה ואנאלפביתית ברובה לאומה בטוחה בעצמה שצועדת על הבמה העולמית. זה לא היה אפשרי אלמלא החוכמה הקולקטיבית של קובעי החוקה המנחה את דרכנו.
בעוד שבבאסהאב אמבדקר ואחרים נתנו לנו מפה ומסגרת מוסרית, המשימה של הליכה בדרך זו נותרה באחריותנו. במידה רבה נשארנו נאמנים לציפיותיהם, ובכל זאת אנו מבינים שנותר לעשות הרבה כדי לממש את האידיאל של גנדייג'י של 'סרוודיה', התרוממות הרוח של כולם. עם זאת, ההתקדמות שעשינו בכל החזיתות מעודדת.
אזרחים יקרים,
במשימתנו "סרוודיה", המעודדת ביותר הייתה ההתקדמות שנעשתה במישור הכלכלי. בשנה שעברה הפכה הודו לכלכלה החמישית בגודלה בעולם. יש להדגיש שהישג זה בא על רקע אי הוודאות הכלכלית הגבוהה ברחבי העולם. המגיפה נכנסה לשנה הרביעית, והשפיעה על הצמיחה הכלכלית ברוב חלקי העולם. בשלב הראשוני שלו, Covid-19 גם פגע קשות בכלכלת הודו. עם זאת, מונחים על ידי המנהיגות המוכשרת שלנו ומונעים על ידי החוסן שלנו, יצאנו עד מהרה מהשפל, וחידשנו את סאגת הצמיחה. רוב מגזרי הכלכלה התנערו מהשפעת המגיפה. הודו הייתה בין הכלכלות הגדולות הצומחות ביותר. זה התאפשר על ידי התערבות בזמן ויזום של הממשלה. יוזמת 'אטמאנירבהאר בהרט', במיוחד, עוררה תגובה גדולה בקרב אנשים. היו גם תוכניות תמריצים ספציפיות למגזר.
זה עניין של שביעות רצון גדולה כי גם אלה בשוליים נכללו בתוכניות ובתוכניות והם נעזרו בחדשות על קשיים. על ידי יישום 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' שהוכרז במרץ 2020, הממשלה הבטיחה ביטחון תזונתי למשפחות עניות בתקופה שבה המדינה עמדה בפני הפרעה כלכלית בעקבות התפרצות חסרת התקדים של COVID-19. בגלל העזרה הזו, אף אחד לא היה צריך להיות רעב. תוך שמירה על רווחתן של משפחות עניות, משך התוכנית הוארך ברציפות, והועיל לכ-81 מיליון עמיתים. בהמשך להרחבת סיוע זה, הודיעה הממשלה כי גם במהלך שנת 2023, המוטבים יקבלו את המנה החודשית שלהם ללא עלות. עם המהלך ההיסטורי הזה, הממשלה נטלה על עצמה את האחריות לטפל בשכבות החלשות ובמקביל לאפשר להם ליהנות מפיתוח כלכלי.
עם הכלכלה על בסיס יציב, הצלחנו להתחיל ולהוביל שורה של יוזמות ראויות לשבח. המטרה הסופית היא ליצור סביבה שבה כל האזרחים יכולים, בנפרד וביחד, לממש את הפוטנציאל האמיתי שלהם ולשגשג. מכיוון שהחינוך בונה את הבסיס הנכון למטרה זו, מדיניות החינוך הלאומית הכניסה שינויים שאפתניים. הוא מתייחס בצדק למטרות הכפולות של החינוך: כמכשיר להעצמה כלכלית וחברתית וכאמצעי לחקור את האמת. המדיניות הופכת את שיעורי הציוויליזציה שלנו לרלוונטיים לחיים העכשוויים, ובמקביל גם מכינה את הלומד ל-21st אתגרי המאה. מדיניות החינוך הלאומית מעריכה את תפקידה של הטכנולוגיה בהרחבת והעמקת תהליך הלמידה.
כפי שהבנו מאז ימיו הראשונים של קוביד-19, הטכנולוגיה מציעה אפשרויות לשינוי חיים. משימת הודו הדיגיטלית שואפת להפוך את טכנולוגיית המידע והתקשורת לכוללת על ידי גישור על הפער בין הכפר והעיר. יותר ויותר אנשים במקומות מרוחקים קוטפים את היתרונות של האינטרנט וזוכים למגוון שירותים הניתנים על ידי הממשלה, ככל שהתשתית מתרחבת. יש לנו סיבות להיות גאים בהישגים שלנו בתחום המדע והטכנולוגיה. הודו הייתה בין קומץ החלוצים בטכנולוגיית החלל. מכיוון שמתבצעות רפורמות ממתינות בתחום זה, מיזמים פרטיים מוזמנים כעת להצטרף למסע. תוכנית 'גאגניאן' לשאת אסטרונאוטים הודים לחלל נמצאת בשלבי התקדמות. זו תהיה טיסת החלל האנושית הבכורה של הודו. עם זאת, גם כשאנו מושיטים יד אל הכוכבים, אנו שומרים את רגלינו על הקרקע.
משימת המאדים של הודו הופעלה על ידי צוות של נשים יוצאות דופן, והאחיות והבנות שלנו לא נמצאות הרחק מאחור גם בתחומים אחרים. העצמת נשים ושוויון מגדרי הם כבר לא רק סיסמאות, שכן התקדמנו רבות לקראת האידיאלים הללו בשנים האחרונות. עם השתתפותם של אנשים בקמפיין 'Beti Bachao, Beti Padhao', ייצוג הנשים עולה בכל תחומי פעילות. במהלך ביקורי במדינות שונות, במוסדות חינוך ותוך כדי פגישה עם משלחות של אנשי מקצוע שונים, אני נדהמת מהביטחון העצמי של נשים צעירות. אין לי ספק במוחי שהם אלה שיעשו הכי הרבה כדי לעצב את הודו של מחר. אילו ניסים לא ניתן להשיג אם מעודדים את מחצית האוכלוסייה הזו לתרום לבניית האומה כמיטב יכולתה?
אותו חזון של העצמה מנחה את גישתה של הממשלה לקהילות השוליות, כולל הקאסטות המתוכננות והשבטים המתוכננים. למעשה, המטרה היא לא רק להסיר מכשולים ולעזור להם בהתפתחות, אלא גם ללמוד מהם. לקהילות שבטיות, במיוחד, יש שיעורים עשירים להציע בתחומים רבים, החל מהגנה על הסביבה ועד הפיכת החברה למגובשת יותר.
אזרחים יקרים,
כתוצאה משורה של יוזמות בשנים האחרונות לשנות את כל היבטי הממשל ולשחרר אנרגיות יצירתיות של אנשים, העולם התחיל להסתכל על הודו בתחושה חדשה של כבוד. ההתערבויות שלנו בפורומים שונים בעולם החלו לעשות שינוי חיובי. הכבוד שזכתה הודו לבמה העולמית הביא להזדמנויות חדשות וגם לאחריות. השנה, כידוע, הודו מחזיקה בנשיאות קבוצת 20 המדינות. עם המוטו שלנו של אחווה אוניברסלית, אנו עומדים למען השלום והשגשוג של כולם. לפיכך, נשיאות ה-G20 היא הזדמנות לקדם דמוקרטיה ורב-צדדיות והפורום הנכון לעיצוב עולם טוב יותר ועתיד טוב יותר. תחת הנהגתה של הודו, אני בטוח, G20 יוכל להגביר עוד יותר את מאמציה לבנות סדר עולמי שוויוני ובר-קיימא יותר.
מכיוון ש-G20 מייצג כשני שלישים מאוכלוסיית העולם וכ-85% מהתמ"ג העולמי, זהו פורום אידיאלי לדיון ולמצוא פתרונות לאתגרים גלובליים. לטעמי, ההתחממות הגלובלית ושינויי האקלים הם הדוחקים שבהם. הטמפרטורות העולמיות עולות ותקריות של מזג אוויר קיצוני מתגברות. אנו ניצבים בפני הדילמה: כדי לחלץ יותר ויותר אנשים מעוני, אנו זקוקים לצמיחה כלכלית, אבל הצמיחה הזו מגיעה גם מדלק מאובנים. למרבה הצער, העניים נושאים בנטל ההתחממות הגלובלית יותר מאחרים. פיתוח ופופולאריות של מקורות אנרגיה חלופיים הוא אחד הפתרונות. הודו לקחה הובלה ראויה לשבח בכיוון זה על ידי מתן דחיפה מדיניות לאנרגיה סולארית ולרכבים חשמליים. עם זאת, ברמה הגלובלית, כלכלות מתעוררות זקוקות לעזרה ממדינות מתקדמות בצורה של העברת טכנולוגיה ו כספי תומכים.
כדי לשמור על האיזון בין פיתוח לסביבה, עלינו להסתכל על המסורות העתיקות בפרספקטיבה חדשה. אנחנו צריכים לשקול מחדש את סדרי העדיפויות הבסיסיים שלנו. יש להבין את ההיבטים המדעיים של ערכי חיים מסורתיים. עלינו, שוב, להצית מחדש את הכבוד הזה לטבע ולענווה לפני היקום העצום. הרשו לי לציין כאן שמהטמה גנדי היה נביא אמיתי של זמננו, שכן הוא חזה את האסונות של תיעוש חסר הבחנה והזהיר את העולם לתקן את דרכיו.
אנחנו צריכים לשנות את אורח החיים שלנו אם אנחנו רוצים שהילדים שלנו יחיו באושר על הכוכב השברירי הזה. אחד השינויים שהוצעו נוגע לאוכל. אני שמח לציין שהאו"ם קיבל הצעה מהודו והכריז על שנת 2023 כשנת הדוחן הבינלאומית. דוחן היו מרכיבים חיוניים בתזונה שלנו והם עושים קאמבק בקרב חלקים בחברה. דגנים גסים כמו דוחן הם ידידותיים לסביבה מכיוון שהם דורשים פחות מים כדי לגדול ובכל זאת הם מספקים רמות גבוהות של תזונה. אם יותר ויותר אנשים יפנו לדוחן, זה יעזור לשמר את האקולוגיה וגם לשפר את הבריאות.
עוד שנה חלפה לרפובליקה ושנה נוספת מתחילה. זו הייתה תקופה של שינוי חסר תקדים. עם פרוץ המגיפה, העולם השתנה תוך מספר ימים. במהלך שלוש השנים הללו, בכל פעם שהרגשנו שסוף סוף שמנו את הנגיף מאחור, הוא מרים את ראשו המכוער. עם זאת, אין צורך להיכנס לפאניקה כי למדנו בתקופה זו שההנהגה שלנו, המדענים והרופאים שלנו, המנהלים שלנו ו'לוחמי הקורונה' יעשו כל מאמץ כדי לעמוד בכל מצב. יחד עם זאת, כל אחד מאיתנו גם למד לא לוותר על המשמר ולהישאר ערני.
אזרחים יקרים,
דורות של אנשים הפועלים בתחומים שונים ראויים לשבחים על תרומתם שלא יסולא בפז בסיפור הפיתוח של הרפובליקה שלנו עד כה. אני משבח את התפקידים של חקלאים, עובדים, מדענים ומהנדסים שכוחם המשותף מאפשר למדינה שלנו לעמוד ברוח "ג'אי ג'וואן, ג'אי קיסאן, ג'אי ויג'אן, ג'אי אנוסנדאן". אני מעריך כל אזרח שתורם להתקדמות האומה. אני גם מוסר את ברכתי לפזורה שלנו, השגרירים הגדולים של התרבות והציוויליזציה של הודו.
לרגל יום הרפובליקה, אני מעביר את הערכתי המיוחדת לג'וואנים שלנו ששומרים על הגבולות שלנו ומוכנים להקריב כל קורבן למען המדינה. אני גם מביע את הערכתי לכל החיילים האמיצים של הכוחות החצי-צבאיים והמשטרה המספקים ביטחון פנים לאחיהם. אני מצדיע לכל הלבבות האמיצים של הכוחות המזוינים שלנו, הכוחות החצי-צבאיים והמשטרה שמסרו את חייהם במילוי תפקידם. אני מוסר את ברכותי לכל הילדים היקרים לעתידם הזוהר. שוב, אני רוצה לברך את כולכם בעניין הזה יום הרפובליקה.
תודה,
ג'אי הינד!
ג'אי בהרט!
***
